Kohok ohtia Ro wan Atkinsonin yhdenmiehen sho wsta 19 81, 19 86
Livenauhoitus 19-2 0 jouluk 19 91, Boston University Theatre
Kuuma vastaanotto
Hei. Hausk a nähdä teidät täällä.
Kuten terävimmät teistä o vat huomanneet, tämä on helvetti.
Ja minä olen Paholainen. Hy vää iltaa.
Voitte kutsua minua nimellä 'Tob y' Me yritämme olla epämuodollisia.
Ja epäinhimillisiä...
Pientä leikinlaskua.
Te k aikki jäätte tänne... ikiajoik si.
Se on helkk arin pitkä aik a, joten ehditte tutustua toisiinne.
Ajattelin jak aa teidät eri ryhmiin...
Lopettak aa se kiljuminen!
Kiitos. Murhaajat...tännepäin kiitos.
Ros vot, tuholaiset ja vark aat tuonne. Ja asianajajat.
Epäsiveät, ask el eteenpäin. Luoja, miten paljon teitä on.
Me jaamme teidät usk ottomiin ja muihin.
Asettuisivatk o usk ottomat miehet riviin pikku giljotiinin eteen, kiitos.
Onk o täällä ransk alaisia?
Ryhmittykää sak salaisten k anssa. Teillä lienee paljon puhuttavaa.
Ateistit...tänne. Tunnette k ai itsenne aik a hoopoik si?
Ja lopuk si kristityt. Kristityt? Valitan.Juutalaiset olivat oik eassa.
Kiitos paljon. Olik o k y s yttävää? Niin...?
Valitettavasti meillä ei ole vessoja. Jos tunnet raamattusi, tiedät että-
-siellä on ainainen vaiva, ''y ötä päivää, ilman lie vity stä''.
Ellet käynyt WC:ssä ennen kuin tulit, niin et tule viihtymään...
Mutta sehän on tark oituskin.
Jätänkin ohjak set sinulle, Adolf. Nähdään sitten grillijuhlissa.
Kuolettava selkäsauna
Hy vä että tulitte, mr Perkins. Tiedän että olette kiireinen-
-mutta asiaani ei sopinut ottaa puheek si puhelimessa.
Ei, rehtori. Jos Tommy llä on pulma haluan puuttua siihen heti.
lso pulma onkin. Hän on hoitanut ty önsä huonosti viime aik oina.
Tommy ei vaikuta ole van laink aan kiinnostunut k oulusta.
Hän kieltäyty y osallistumasta urheiluun.
Eikä hän ole jättänyt mitään kirjallista ty ötä moneen viikk oon.
Minä erottaisin hänet, ellei hän olisi kuollut.
-Anteek si!? -Juuri niin. Erottaisin.
Ellen välittäisi siitä, että Tommy on kuollut, hän saisi potkut heti.
-Kuollutk o? -Hän mak aa k y lmänä sairaalassa.
Ja se kuvaa oik ein hy vin hänen viimeaik aista asennettaan.
Hän ei tiedä mitä maltti on. Yhtenä hetk enä hän riehuu-
-ja k ohta jäykisty y täy sin. Ja alk aa haista.
-Miten hän kuoli? -Onk o se tärk eää?
Minusta on.
Se liitty y kirjastoon. Pojat ottavat kirjoja ilman lainak orttia.
Poik anne joutui kiinni, annoin hänelle k y ytiä ja silloin hän kuoli.
Te voitte iloita siitä, että saimme kiinni liigan johtajan-
-joten meillä ei ole enää pulmia kirjastokurin suhteen.
-Lainak ortit on... -Anteek si, te siis tapoitte poik ani?
Niin. En ole tottunut k esk e ytyk siin. Lainak ortisto on...
-Mitä oik eastaan tapahtui?! -He livahtivat sieppaamaan kirjat.
Milloin te löitte häntä!?
Tjaa, ensin hän kumartui ja sitten k ohta mak asi maassa.
-Kuolleena? -Kuolleen k altaisena...
Mr Perkins, sairas utelunne pojan kuolemasta on aik a häiritse vää.
Minä puhun hänen asenteestaan. Ymmärrän mistä se on peräisin...
-En ly önyt häntä kuoliaak si! -Se oli selvää alusta alk aen.
Usk on että hänestä olisi tullut hy vin erilainen poik a-
-jos olisitte antanut hänelle aiemmin muutaman selkäsaunan.
-Olettek o te hullu? -En, olen raivoissani!
Hautajaisten takia olen joutunut perumaan k eskiviik on oppitunnit.
-Tämä on hullua! -On. Tai olisi hullua...
...jos se olisi totta.
Minä vain vitsailin. Anteek si tämä outo ak ateemik on huumorini.
Olen huiputtanut teitä.
En k osk aan peruisi oppitunteja sen pikkupask an hautajaisten takia.
Ja nyt, Nasaretista, saapuu usk omaton...
Kolmantena päivänä vietettiin häitä Galilean Kaanaassa.
Ja tapahtui niin että k aikki viini loppui.
Ja Jeesuk sen äiti sanoi: ''Heillä ei ole laink aan viiniä.''
Jeesus sanoi palvelijoille: ''Täyttäkää kuusi ruukkua vedellä.''
He tekivät niin.
Kun isäntä maistoi vettä, se oli muuttunut viinik si.
Mutta he eivät tienneet mistä se tuli.
Mutta palvelijat tiesivät, ja he osoittivat äänekkäästi suosiotaan.
He k y s y ivät Herralta: ''Miten ihmeessä sinä sen teit?''
Ja he k y s y ivät: ''Tekisitkö sen lastenkutsuillakin?''
Herra sanoi: ''En.''
Mutta palvelijat kiusasivat häntä sanoen:''Näytä vielä yk si temppu.''
Hän otti esiin porkk anan ja sanoi: ''Katsok aa, tämä on porkk ana.''
Ja k aikki tiesivät että se se oli, sillä se oli oranssi...
...ja päästä vihreä.
Hän peitti porkk anan punaisella liinalla, jonk a veti sitten pois.
Ja ihme ja kumma, hän piti kädessään k ania.
Kaikki hämmästy ivät sanoen: ''Tämä mies on tosiaan hy vä.''
''Hänestä pitäisi tulla ammattilainen.''
He toivat miehen paareilla hänen eteensä. Ja mies oli halvaantunut.
Ja he huusivat hänelle: '' Mestari, halvaus vaivaa tätä miestä.''
Herra sanoi: ''Jos minun olisi maattava paareilla k ok o elämäni''-
-''niin minuakin vaivaisi paha halvaus.''
llo täytti heidät ja he sanoivat:
''Herra, sinun vitsisi o vat yhtä hy viä kuin sinun temppusi.''
''Sinä olet tosiaan monipuolinen perhe viihdyttäjä.''
Eräs nainen tuli hänen luok seen. Hänen nimensä oli Maria.
Jesus sanoi: ''Pue hame päällesi ja lask eudu tähän laatikk oon.''
Hän otti esiin sahan ja sahasi naisen k ahdek si k appaleek si.
Ja siitä tuli k o va itku ja hammasten kiristy s.
Mutta Jeesus sanoi: ''Te epäilijät.'' Ja hän avasi laatik on-
-ja ihme ja kumma, Maria oli yhtenä k appaleena.
Silloin väkijoukk o villiinty i täy sin.
Jeesus ja Maria kumarsivat s y vään ja hän hän sanoi naiselle:
''Tästä lähtien nimesi olk oon Sharon''-
-''sillä se on hy vä nimi avustajalle.''
Ja k ansa sanoi: ''Emme ole ikinä nähneet moista.''
''Sinun täyty y olla Jumalan poik a.'' Hän sanoi:''Ei, olen edelläkävijä.''
He sanoivat: ''Mistä me tiedämme kuk a on oik ea Herra?''
Jeesus sanoi: ''Te tunnistatte hänet hänen nimestään.''
''Hän olk oon nimeltään Paul ja Daniel.''
''Paul Daniels?'' he huusivat. Ja Herra sanoi:
''Niin, jotain sinne päin.''
Tähän päätty y päivän tek sti.
Näk ymätön mies
Sarjassamme ''Päivä...'' olemme tulleet osaan:
''Päivä näk ymättömän miehen elämästä.''
Ajan jok a aamu maanalaisella töihin. lkävy styn pian-
-ja päätän häiritä k anssamatkustajiani.
Valitsen k aikk ein kunnianarvoisimman henkiön-
-ja puhallan varo vasti hänen vasempaan k orvaansa.
Sitten hänen oik eaan k orvaansa. Ja sen jälk een ehkä nisk aan.
Nyt hän luulee että olen ristiveto.
Mutta ei k o vin k auan. Sillä pistän k ak si sormea hänen sieraimiinsa.
Ylemmäs ja y lemmäs... ja vedän ne pois juuri ennen kuin hän aivastaa.
Sitten alan ohjailla hänen muita jäseniään.
Nyt jätän hänet rauhaan.
Noin k ymmenek si sekunnik si.
Ja kun hän on haavoittuvaisin... potk aisen häntä haaroihin.
Ja varastan hänen paikk ansa.
Hy vä häviäjä
Tervetuloa ''Olivier Theatre Awardiin''. Kategoria on-
-''vuoden paras näyttelijä''. Ehdokk aat o vat:
Al Pacinon ''Death o f a Salesman'', Kenneth Branaghin ''Richard lll''-
-ja k ak si näyttelijää Harold Barkworthyn näytelmästä ''Stank''.
Ehdolla o vat John Daniels ja David Forbert.
Neljä oivaa näyttelijää, jotk a tietävät ettei tärk eintä ole voitto.
Ja voittaja on... John Daniels!
Helvetti!
Valitettavasti John ei voi olla läsnä tänä iltana-
-vaan näyttelijäto veri John Forbert voinee ottaa palkkion vastaan.
David!
Sanoisitk o muutaman sanan?
Kiitos, Vanessa.
Hy vät naiset ja herrat... minulla on suuri ilo ottaa vastaan tämä-
-läheisen, henkilök ohtaisen.. tuttavan John Danielsin nimissä.
Valitettavasti John ei voi ottaa tätä itse, sillä hän on Holly woodissa-
-ensimmäisessä suuressa filmi- roolissaan...Mery l Streepin k anssa.
Minä itse en ole Holly woodissa. En ole saanut yhtään tarjousta-
-en edes pikkuruiseen osaan amatööriporno filmissä.
John on tosiaan voittanut k auniin esineen, vaikk akin luulen-
-saavani samanlaisen, kun olen tank annut 5 0 l. bensiiniä.
Mitä Johnilla on, jok a erottaa hänet muista näyttelijöistä?
Senhän me k aikki tiedämme.
Kuppa.
Ja on ilahduttavaa että hän on alk anut jak aa sitä-
-uudelle nuorten näyttelijöiden sukupolvelle.
On aina kunnia saada tunnustusta, mutta saada se täällä-
-Lontoon kuulussa West Endissä, tällaisessa tilaisuudessa-
-tek ee kunniasta huomattavasti... paljon pienemmän.
Mikä voisi olla pahempaa kuin tämä ''selkääntaputustilaisuus''-
-jossa entiset k y vyt antavat vielä vanhemmille entisille-
-tunnustuk sia näytelmistä, jotk a perutaan viikk oa ennen ensi-iltaa-
-k osk a y leisö jonottaa Andre w Llo y d Webbersin-
-viimeiseen ''Evita''-versioon, jok a on so vitettu Ky lie Minoguelle.
Sik si olen iloinen, että John saa kunniamaininnan enkä minä.
Haluan ilmoittaa, että lopetan näyttelijän urani-
-ja siirryn ty ösk entelemään henkisesti vammaisten parissa.
Siellä tapaan varmaan juryn jäseniä, hy vinkin pian.
Seurustelun peruskurssi
Tervetuloa Boston University Huntingdon Theatreen-
-ja miesten ''seurustelun alk eiskurssin'' toiseen osaan.
Hausk a nähdä, että teitä on täällä peräti 800 henkilöä.
Olemme hy vin ty yty väisiä siihen.
Tänään otamme ensitapaamisen. Tytön vieminen ulos ensi k ertaa-
-on mutkik asta. Ensimmäinen kriittinen hetki on hak eminen.
Kun hän avaa o ven, mies ei saa näyttää idiootilta.
On paras näyttää hieman hajamieliseltä.
Mutta heti hänet nähdessään on sanottava häntä k auniik si.
Mutta älkää liioitelk o.
Jos hän esittelee vanhempansa, on osattava suhtautua oik ein.
Voi olla liian välinpitämätön...
Tai liian innok as...
Älkää liioitelk o kun hy västelette vanhempia.
Seuratk aa häntä autolle... ja muistak aa avata o vi.
Ajoty y lejä on monenlaisia. Jos ajat näin...
...niin hän menettää ehkä kunnioituk sensa sinua k ohtaan.
Jos ajat näin...
...niin teidän olisi pitänyt ottaa tak si. Saavutte k ohta ravintolaan.
Nouse autosta...
Ja vie hänet pö ytään...
Tarjoa hänelle tuolia...
Ja p y y dä tarjoilija paik alle.
Viinin valinta on tärk eä taito. Tietämättömy y s ei ole hy västä.
Kun pullo tulee niin maistak aa, mutta ei liian ammattimaisesti.
Ruok aillessa on muistettava k ohtuus.
Älä s y ö hotkimalla...
Mutta älä my öskään liian hitaasti.
Sitten seuraa laskun mak saminen. Se on tärk eää.
Älä menetä malttiasi. Tämä on oik ein...
Tämä on väärin...
Tyttö voi tarjoutua mak samaan, mutta sinun pitää estellä...
...ainakin vähän aik aa.
Nyt te menette suosittuun disk oon.
Vaikuttaa omituiselta jos yritätte huutaa musiikin y li.
Rentoutuk aa siis ja näyttäkää sek sikkäältä.
Tämä on hy vä...
Tämä on parempi.
Tämä on jo liik aa.
Tanssity y li on tärk eä.
Useimmat eivät osaa tanssia vaan yrittävät liik aa.
Toiset taas liian vähän.
Eräät tanssivat kuin heillä olisi jotain pe ffassaan.
Toiset taas tanssivat kuin heidän pe ffastaan tulisi jotain.
Tark emmin ajatellen on varmaan parasta jättää tanssi väliin.
Kek sitty urheiluvamma on hy vä tek os y y lähtemiseen.
Ellet ole tyrinyt täy sin, niin olette k otona 2 0 min. kuluttua.
On tärk eä rentoutua ja saada vieras viihtymään.
Hänkin on varmaan hermostunut, joten olette tasoissa.
Musiikin valinnassa emme voi auttaa.
''Donny ja Marie Osmond'in Greatest Hits'' sopii toki aina.
Vältä kiusausta k erskua stereoillasi.
Nyt tulee odottamasi hetki. Viettely.
Se on ensi viik on oppitunnin aiheena.
Tässä on pieni pik aopas. Näin on oik ein.
Ja olette varmaan samaa mieltä siitä, että tämä on k atastro fi.
Kaveruk set matsin jälk een
Hy vää iltaa, hy vät herrat... ei se mitään. Tulk aa sisään.
Mutta voinemme ehkä hiljentää k aunista laulua...?
Te saitte k ai aik a lailla virvokk eita matsin aik ana...
Tulk aa sisään... ei, se pö ytä on varattu.
Se on k ahden hengen pö ytä.
Tämä pö ytä sopii ehkä... yhdek sälle hengelle.
Tulisittek o tännepäin, kiitos.
Sallik aa minun auttaa teidät y lös, herra.
Ei, lattia on siinä k ohti aik a hank ala.
Se on petollinen, sillä se on liian sileä.
Jospa istuisitte alas...?
Ehkä tuoliin.
Sillä lailla...mitä haluaisitte... Saank o p y ytää vähän hiljaisuutta.
Mitä juotavaa herras väki haluaa?
9 isoa tuoppia olutta...?
18 isoa tuoppia...?
18 isoa tuoppia...!
Haluattek o ruok alistat? Tässä teille, herra.
Se tosin putosi lattialle. Antak aa kun otan sen y lös.
Yrittäkää tarttua siihen peuk alolla ja etusormella.
Niin se ei joudu lattialle. Laitan sen tähän pö y dälle.
Asetan sen to verinne päätä vasten.
Sillä lailla. Selvän teki.
Mitä herras väki haluaa s y ödä?
Se on lammasta.
Marinoitua lammasta k ook ok sen ja k ermak astikk een k era. Hy vää.
Ei, ei niin h-- tulista.
Se on... Miten sanoisin?
Se on k eskivahva ruok alaji.
Siinä tapauk sessa teidän pitää tilata Bombay-ankk aa.
Ei, ankk aa.
Jaaha, vai pieni vitsi.
Hy vin hausk aa. Kiva pila. Se oli hy vä.
Ei, se on shikh-k ebab... muistuttaa k ahta pientä k akk aa.
Shami-k ebab on jauheliha- ja sipulikrok etti.
Niin, vähän kuin lehmänläjiä, mutta pienempiä.
Lask ek aa olut päy dälle. Voisimmek o siirtää y stäväänne?
Emmekö voisi vain kierittää hänet aterimien päältä-
-mangok astikk eeseen? Ei se mitään.
Haluaak o joku raitaa? Jugurtti- dippiä sipulin ja kurkun k era...
Luulen että meidän on herätettävä tämä teidän y stävänne...
Hän ei ty y dy pikku nok osiin. Hän nukkuu, k as vot oluttuopissa.
Hän hukkuu.
Hy vä ihminen! Ei, parempi ulk oisesti kuin sisäisesti.
Siitä teidän ei pidä huolehtia.
Nyt on enemmän tilaa teidän... curryk anallenne...kiitos.
Tiedättekö mitä to verinne haluaisi s y ödä?
Haloo...? Mitä te haluatte s y ödä?
Kuumaa makk araa...?
Katsotaan mitä me saamme aik aan.
Minä toistan... Kurkku-raita, sipuli-raita-
-maha-raita...
Mutta pidän sitä leikinlaskuna.
1 curry, 1 Bombay-ankk a, 4 riisiä, 4 shami-k ebabia ja 1 makk ara.
Entä alkupalaa?
Vain vähän poppadumia, salaattia, jugurttia ja sontaa...?
Katsotaan mitä saan aik aan-
-mutta te tuskin tarvitsette viimek si mainittua.
Kosk a te jo olette isoja pask oja.
Se alk oi aivastuk sella
Moisten y stävien k anssa...
Olettek o k osk aan k ok eneet päivää jolloin k aikki menee pieleen?
Minä olen. Mikä pahinta, se oli minun hääpäiväni.
Ja varsinkin k olme miestä o vat s y ypäitä.
Se alk oi papista.
Minä julistan teidät miehek si ja vaimok si.
Hy vin tehty. Voitte suudella morsianta.
Hy vännäköinen.
Olk aa hy vät ja istuk aa. Haluan sanoa jotain ennen ehtoollista.
Monet tule vat morsiamet esittävät k y s ymyk sen:
''lsä, mikä on kirk on asenne fellaatioon?''
Kerron silloin miten kävi kun minulta k y s yttiin sitä ensi k ertaa.
Siitä on pari vuotta...
Kaunis tule va morsian tuli luok seni ja k y s y i:
''lsä, mikä on kirk on suhtautuminen fellaatioon?''
Minä sanoin:''Joanne, vastaisin mielelläni siihen k y s ymyk seen''-
-''mutta valitettavasti en tiedä mitä fellaatio on.''
Niinpä hän näytti minulle.
Ja siitä lähtien, aina kun joku k y s y y:
''lsä, mikä on kirk on asenne fellaatioon?'', niin vastaan:
''Minä vastaisin siihen mielelläni, mutta en tiedä mitä fellaatio on.''
Sen jälk een oli rakk aan bestmanin vuoro.
Hy vä...
Hy vät naiset ja herrat, ja polttareista eloonjääneet.
Miten tytöt joutuivat pö y dän alle, ja mik si heillä oli hammastahnaa?
Tänään ennen k otoa lähtöäni sanoin itselleni:
''Et saa missään tapauk sessa unohtaa puhetta.''
Ja aivan oik ein... Kun lähdin k otoa...
Unohdin tietenkin puheeni.
Joten tästä tulee valitettavasti impro visaatio.
Voi luoja.
Mistä alk aisin?
Haluan aloittaa nyt.
Olen tuntenut sulhasen jo k ouluajoista, 8-vuotiaasta alk aen.
Eikä hän ole muuttunut ollenk aan.
Se ei ole ihan totta. Silloin hänellä ei ollut partaa.
Eikä hän olisi tehnyt sitä mitä hän teki eilen illalla-
-niiden k ahden fantastisen...
lhmeellistä miten vähän ihmiset muuttuvat, eikö totta?
ltse olen muuttunut aik a lailla, sillä olin oik ea k auhuk ak ara.
Pälpätin sellaista mitä minun ei olisi pitänyt.
Tämän k altaisena päivänä en olisi voinut vastustaa-
-sen hassun näyn kuvaamista jok a k ohtasi minua-
-kun avasin sulhasen huoneen o ven tänä aamuna.
Mutta jo riittää siitä aiheesta.
Hän viittilöi vähän, mikä varmaan tark oittaa-
-että hän haluaa minun poistavan osan puheestani.
Luulen siis että hänestä tulee kunnon aviomies.
Hänen vaimonsakin on oik ein hy vä.
Toivon vain että leninki k estää.
Haluan siis k ohottaa maljan pateen painikk eek si...
...sulhaselle ja hänen ihastuttavalle pullu...puolisolleen..
Nyt alan saada kiinni puheestani.
Tiedän että he o vat yhtä onnellisia ja ty yty väisiä-
-kuin minäkin mak saessani niille k ahdelle huoralle tänä aamuna.
Appiukk oni kruunasi täy dellisen päivän.
Hy vät naiset ja herrat... ja tyttäreni y stävät.
Jok aisessa hääjuhlassa tullaan hetk een-
-jolloin k ok o rosk an mak sanut mies-
-saa itsekin sanoa muutaman sanan.
Otan mieluusti vaarin tilaisuudesta vaikk a olenkin k aatokännissä...
...ja sanon muutaman sanan Martinista.
Sikäli kuin ymmärrän asian...
...tyttäreni ei olisi voinut valita miellyttävämpää-
-ihastuttavampaa, henk e vämpää, vastuullisempaa, rikk aampaa -
-kieltämättä varakk aampaa, ty y likkäämpää-
-ja hedelmällisempää nuorta miestä puolisok seen kuin Martinin.
Sik si esitänkin k y s ymyk sen...
Mik si helvetissä hän sitten nai Geraldin?
Sillä Gerald on sen sortin mies jollaisia me k oulussa nimitimme-
-täy dellisek si paskiaisek si.
Ottaak seni vertauk sen puutarhasta...
Jos k ok o hänen perhettään verrataan k ompostik asaan-
-kuten heitä mielestäni voidaan...
Niin Gerald on siinä vaivaisin rikk aruoho.
lhmiset muuttavat maasta vältty äk seen hänen k altaisiltaan.
Kun tapasin Geraldin ensimmäisen k erran sanoin vaimolleni...
Kännik alan vieressä istuva k aunis nainen on hänen äitinsä...
''Tuolla miehellä on vak ava aivo vaurio''-
-''tai markkinoille on tullut uusi pölynimuri.''
Hänen perheensä on sietämättömin sosiaalinen eläinlauma-
-johon olen joutunut törmäämään.
Minä halvek sin teitä niin kuin raivotautista k oiraa.
Haluaisin k ohottaa maljan pitopalvelulle.
Ja puluille jotk a pask oivat sulhasen perheen limusiinille.
Ja te muut tässä pö y dässä, jotk a ette ole minun sukulaisiani...
Te voitte painua helvettiin.
Te ette p y sty istumaan kunnolla edes vessanp yty llä.
Roosat trik oot ja paljon rekvisiittaa
Hy vää huomenta. Olk aa hiljaa.
Kuten tiedätte, Jeremy lronsin olisi pitänyt tulla-
-k ertomaan näyttelemisestä valk ok ank aalla.
Valitettavasti hän joutui perumaan saatuaan y llättäen palkinnon-
-mutta sain tilalle paik allisen näyttelijän, mr Bernard Hopperin-
-jolla onnek si oli aik aa.
Siitä hy villäni luen nyt mr Hopperille-
-jok a havainnollistaa oman Shak espeare-oppituntinsa-
-jonk a otsikk o on ''Näyttelijän taito''.
''Näyttelijän taito'' ja Bernard Hopper.
Elisabetinajan maailman napa on kuningas.
Toiminta perustuu kunink aan luonteeseen, jok a on moninainen.
Hy väs y däminen kuningas...
Hy väs y däminen kuningas jolla on fy y sinen vamma...
Hullu kuningas...
llk eä kuningas...
llk eä kuningas, jok a hautoo kieroa suunnitelmaa.
Hullu kuningas jok a hautoo munaa.
Lähettiläillä oli tärk eä osa, ja he ilmensivät erilaisia ty yppejä.
Lähettiläs tuo hy viä uutisia.
Hän tuo huonoja uutisia.
Lähettiläs tuo yhdentek e viä uutisia.
Lähettiläs tuo huonoja uutisia, joita hän luulee hy vik si.
Kuolema tuli äkkiä ja monelle tässä brutaalissa maailmassa.
Vieras saattoi k oitua k ohtalokk aak si.
Tai murhaaja saattoi olla paras y stäväsi.
Myrkk y oli hy vin suosittua.
Pahaa-aavistamaton uhri joi sen olueen lisättynä.
Ensik si yk sink ertainen myrkk ymurha.
Sen jälk een roisto jok a aik oo käyttää myrkk y ä.
Mutta nämä o vat vain apuk einoja.
Toiminnan k eskipisteenä on sank ari eli kuningas.
Hänellä on k ak sois veli...
...jok a on vammainen roisto.
Tulee sota ja sank arin on johdettava miehiään.
Sank arin rak astajatar odottaa portilla jäähy väisiä.
Roiston rak astajatarkin hy västelee mielitiettynsä.
Sota raivosi monta vuotta.
Kunnes lähetti toi ikävän uutisen sank arin kuolemasta.
Roistosta tulee kuningas.
Mutta tieto oli väärä ja monen vuoden jälk een sank ari palaa...
...valeasussa.
Hän ilmaisee henkilölliy ytensä y leisölle salaisella silmäniskulla.
Mutta hänen roistomainen veljensä tunnistaa hänet ja he taistele vat.
Lopulta roisto haavoittuu kuolettavasti.
Hän kuolee...
...roolin muk aisesti.
Sank ari saa tak aisin itselleen kuuluvan valtaistuimen-
-ja juhlii sitä tuopillisella olutta jok a on veljen istuimen luona.
Thomas, Richard ja Harold
Maasta olet sinä tullut, maak si sinun pitää jälleen tuleman. Amen.
Olemme k ok oontuneet tänne tänä k auniina s y y saamuna-
-jättämään jäähy väiset Thomas Faircloughlle,-
-Richard Masonille ja Harold Walk erille.
Tom, Dick ja Harry-
-kuten y leensä nimitimme heitä.
Kolme reilua miestä, joita me k aipaamme paikk akunnallamme.
Tom oli valitettavasti sok ea.
Vammansa hän k antoi suurella urheudella-
-varsinkin kun ajattelee että hän oli my ös kuuro.
Hänen ainoat k yk ynsä olivat puhe ja laulu-
-ja me k aikki muistamme hänen usk omattoman vahvan äänensä-
-jok a yhty i innolla virrenveisuun.
Mutta sok eana ja kuurona-
-Tom ei k osk aan tiennyt mitä virttä me veisasimme.
Se ei haitannut, kun mekään emme tienneet mitä virttä hän veisasi.
Rehellisesti sanoen Tom ei osannut yhtään virttä.
Me muistamme kiitollisina päivän-
-jolloin e versti Grant pelkästään k osk ettamalla-
-nyrkillään...
...sai Tomiin yhte y den.
Ja me saimme hänet tukkimaan turpansa.
Onnek si Tom sai johdatusta pime y dessä y stävältään Dickiltä.
Dick näki oik ein hy vin ja vei k ernaasti Tomin mihin tämä halusi.
Mutta k osk a my ös Dick oli kuuro, hän ei kuullut mihin Tom halusi.
Mutta Tomin lailla Dick ei k osk aan valittanut sairauttaan.
Siihen hän ei k y ennyt, sillä hän oli mykkä.
Siunatun näkönsä ansiosta, vaikk akin oli umpikuuro-
-hän p y sty i ihailemaan k o vasti Olivia Ne wton-Johnia.
He olivat vastenmielinen pari ja täy sin kuuroja ulk omaailmalle.
Tom ja Dick olivat silti aina Harryn seurassa.
Harry saattoi kuulla nuppineulankin putoavan.
Mutta sok eana ja mykkänä hän ei nähnyt mihin se putosi.
Hän ei my öskään voinut varoittaa muita astumasta siihen.
Yk sittäisinä henkilöinä he kärsivät traagisista vammoista.
Mutta yhdessä ollessaan heillä oli k aikki Luojan suomat aistit.
Ja sellaisina me heidät muistamme, yhdessä.
Yhteisessä ty össä, jossa he tarkistivat k analan munat.
Dick etsi halk eamat, Tom osoitti ne esimiehelle-
-ja Harry kuunteli y leisradiota.
Töiden jälk een he istuivat k aik et illat punaisella sohvalla.
Dick k atsoi tv:tä, Harry kuunteli sitä...
Ja Tom vaati että heidän pitäisi ostaa tv.
Mutta valitettavasti tämä rauhaisa elämä päätty i k olme päivää sitten.
Dick näki leikkuupuimurin...
Harry kuuli leikkuupuimurin. Mutta kuk aan ei voinut huutaa.
Tom, jok a olisi voinut huutaa, ei aavistanut mikä häneen osui.
Niinpä heidät k aikki puitiin ja k oottiin yhdek si.
Usk omme että he o vat taivaassa, onnellisina autuaiden jouk ossa.
Sillä Dick voi nähdä enk elikuoron...
Harry voi kuulla sen...
Ja Tom pilaa epäilemättä k aikkien muiden elämyk sen.
Kuk aan ei ole Jones
Rauhoittuk aa...
Vastatk aa kun teidän nimenne huudetaan.
Anus...
Tak apuoli...
Tak amus...
Klitoris...
Missä sinä olet, Klitoris?
Kakk a.
Peräruisk e.
Nyrkki.
Ryhdistäytykää!
Jenitaali...
Anteek si, Genitaali...
Herpes...
Sinä olet näköjään vielä täällä.
Olenkiima.
Olenkiima...
Peräruisk e, sinä olet nähnyt Olenkiiman, vai kuink a?
Siemens y ök s y.
Minunpippeli..
Onk o kuk aan nähnyt Minunpippeliä?
Jonkun on täytynyt nähdä Minunpippeli.
Muistuttak aa minua että minun pitää ly ödä Minunpippeliä.
Pik apano.
Päällimmäinen.
Häp y... Minunpippeli, hy vä että tulit.
Kun nyt olet tullut, niin etsi joku paikk a.
Tak amus, tunge Minunpippeli joukk oon.
Frigidi.
Venäläinen vaihto-oppilaamme, lmeno v.
Kiristä.
Tulla.
Vulva.
Sinunpippeli.
Ja Vetok etju...
Poissa.
Rehtori on p y ytänyt minua puhumaan teille ruok ottomuudesta.
Olemme panneet merkille typerää huumoria-
-ja lapsellisia vihjauk sia. Frigidi, Nyrkki, Tak amus, ulos!
Vessasta on lö ytynyt törk eitä piirrok sia.
lstu suorassa, Päällimmäinen.
On lö y detty eräitä sopimattomia terve y slehtiä.
Jos sinä nuk ahdat, Päällimmäinen, niin minä suutun todella.
Maisteri Seisonta sanoo, että biologian tunneilla kik atellaan.
Anna Sinunkikk elin olla rauhassa.
Sinunkikk elillä ei ole mitään s y ytä heilua sinun paik allasi.
En siedä sellaista käytöstä.
Eikä sitä siedä maisteri Jättik aluk aan.
Koulu on herraspoikia varten. Olette k ai joskus herrasmiehiä.
Lukuunottamatta Genitaalia, josta näyttää tule van hilleri.
Joten pissa-ja-k akk a-huumori saa nyt loppua.
Päästelette suustanne vain törk e yk siä...
lmeno v, Pik apano, jälki-istuntoon lauantaina.
Menen nyt opettajainhuoneeseen. Jos yhytän Herpek sen käytävällä-
-kuten rehtori eilen...
Silloin te olette liemessä.
Käännös: Anni Hannila © Subtitling 2 000 AB